連續看了兩冊,能借到的看完了,當然依然是看譯文為主,順便挑挑原文哪些詞認識。感受還是人名好亂,幾個龍套的名字記不住,但好在有xx之子和因人而異的修飾語。

中間部分主要是奧德修斯回憶從特洛亞到神女島的故事,主題依然是神仙打架:霹靂神,旅人的保護者宙斯和震地神,海神波塞冬吵來吵去,彷彿西游一樣在路途上安插各路妖怪和險阻。看到了熟悉的塞壬,敘述好簡略;製造漩渦的妖怪和住在山上探頭下來吃人的妖怪,一般的胡編亂造的傳奇故事情節,沒有看出象徵意義。就算有象徵意義大概也是說奧德修斯沒有受尋常女色誘惑,路上有個大漩渦或是淺灘,海路不好走。至於之後變成豬的情節,大概是有人拿迷藥迷住一部分人拐去作奴隸賣掉,但是機智的主角當然不會上當。食忘憂花而生的城邦可能是搞香料或者毒品的,反正能上癮。

半路上順便造訪冥界,見了好多人,不知有什麼用意,好像是吟游詩人為了增長篇幅強行搞出大堆人物加上去,情節顯得散亂。去冥界問路的橋段好像伊利亞特,但是兩者的冥界不一樣,一個是海島一個是幽深的綠色山谷。

希臘人過得太好了,隨便出去開個船都有這麼多好玩,還有人招待送禮,完美的生活。

之後諸君在有個惹不起的神島上因風暴滯留,宰了惹不起的神的牛群,宰完風暴停了吃完肉馬上走。你走了風暴還沒走完當然翻車嘛,整個船隊只有奧德修斯一人僥倖存活,漂到某個神女的島上。島主是大齡女青年,特別文藝會做飯會織布還有錢長得還好看還青春永恆不會衰老而且還有不死的指標可以給主角,奧德修斯你要不嫁了吧,國王有什麼好當,不如在島上作永恆常樂的神明,依宙斯和雅典娜的關愛至少也是個不錯的公務員職位。要是奧德修斯不是每天憂鬱地坐在海邊,雅典娜不會叫主角回去,這叫追求還是執著還是什麼奇怪的情感。

主角還不是在幽深的洞穴里和神女尋歡作樂嗎?希臘人不在乎男人的貞潔還是怎麼,有點種馬,一路走一路上神女的臥榻,之後那個變豬的神女一樣被主角上了。奧德修斯你對得起你老婆嗎?

佩涅洛佩:「親愛的你回來就好,不然你兒子長大了我會改嫁。」

喵喵喵?

自由改嫁才是正常的,那些守貞的女子其實是浪費社會資源,唐朝時亡夫之婦改嫁丈夫的兄弟是風尚。優秀的男人更應廣播種,就像公雞配種和南美人好將少女送進軍人臥室一樣,自然選擇的最佳進化之道。但是中央集權的文明不會鼓勵此類行為,而是提倡貞節和丈夫的權力,最典型的是中國和帝國時期的羅馬,同樣喜歡建貞節碑,出奇地相似。

小時候看的米老鼠漫畫里有個改編自奧德賽的中篇,濃縮了主要的冒險故事和後面的復仇。若要大概瞭解,看那段漫畫足夠了,濃縮了主要情節刪去了沒完沒了的對話,對話里全是神名和莫名其妙的發誓,看著昏昏欲睡。要不是旁邊有原文對比,看著會睡著。

後面一點的部分是奧德修斯順利返鄉但是暫時偽裝成乞丐,在畜豬奴處暫住,遇上兒子後返家繼續偽裝成乞丐計劃報復求婚者。不用看都知道19-24一定是復仇成功皆大歡喜殺死所有求婚人重上王座,不用勞心再看了,正好沒借到,不知哪位大仙和我有相同愛好。

整體的語言偏模式化,像佛經那樣套路和模板的部分有一半以上,金句不多:

很少數兒子和父親相當,大多不如,很少數超越父親。

除此之外更多是命運的哀嘆,大多數事情身不由己,只好怪罪神明。

發表留言

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: