激情澎湃的小說,充滿夏天的回憶,漢譯名夏日終曲,2018的簡中版本,版權頁非常嚇人地寫上2018.07第七次重印,可見多受歡迎。不怎麼樣的漢譯名也許對應了情節中比較重要的一個,原標題取自最後一句話,主角想說但是沒有說出的話。美國小說家喜歡拿正文的最後一句作題目,甚至在系列作品中用上一本書的最後一句,往往這句話還是主角說的。懶得取名或是別的原因,不願意好好概括主題還顯得藝術,也許美國文學都是隨性之作,新穎奇特清新自然,雖然這個口味不太清淡。奇特也可以稱作清奇,或是獵奇。


但是怎麼看怎麼有galgame的感覺,或許覺得一切有關戀愛都是galgame,看多了galgame的遊戲評論故,因爲一直不想好好玩一個galgame,嫌棄浪費時間而且丟臉。本書的模式和一般以夏天爲背景的galgame太像了,人物設定,感情基調,不變的激情和基情。據說還有改編電影,有空看下,我覺得改編是奇跡,它只適合作爲小說而生,改編個galgame像視覺小說一樣倒是合適。
因此先謄抄一份galgame歌詞於此,yuiko的基調出奇地一致:


かすかに響く調べに
在耳畔輕輕迴響的旋律中
思い重ねた午後でした
度過了那思緒萬千的午後
大事なものをこの両手
珍貴的東西就用這雙手
溢れないように包み込む
一絲不漏緊緊地抱入懷中
 
優しい時間 心 ねぇ 動かすから
溫柔的時刻 心動不已
 
甘い夢 いつまでも見ていたい
我一直想做個甜美的夢
あなたの腕で眠って
枕著你的手臂進入夢想
目覚めたら頬笑みが傍にある
醒來時就能看見你的笑容
ほら 眩しい世界
看 那光輝耀眼的世界
 
どんな明日だって願うよ
向著未知的明天祈願
小さな幸せ感じたい
我想要感受那小小的幸福
ちょっとずつ増えて この箱
一點點在這箱子中變多
いっぱいになったら渡すから
直至其滿 我就交給你
 
選んだ未來 そこに あぁ 咲きますように…
我所選擇的未來 啊 希望在那盛開著
 
白い花どこまでも広がって
無邊無際的白色花朵
空まで埋め盡くすように
讓天空之上也盛開滿吧
二人だけこの世界にいるみたい
就像只有我們兩人的世界
ただ愛しくて
如此愛慕著你
 
もっともっと話したい
我想多和你聊聊天
願い事 あなたまで屆いてますか?
我的心願 有沒有傳達給你呢?
淡い夢じゃなくて
不是簡簡單單的夢
ここにいる わたしたちの秘密の場所
而是在這裡 我們的秘密場所
甘くさせて…
被你寵愛…
 
指先でなぞる輪郭のように
用手指所描摹的輪廓那般
あなたが傍にいるなら
你就在我的身邊的話
愛しさに笑顔でいられるから
我會露出發自內心的笑容
もっと…
更多…
甘い戀いつまでも育てよう
讓我們一起孕育這份甜蜜的愛情
二人の繋いだ手と手
兩人緊握著對方的手
目覚めたら一番に伝えたいの
醒來後 這是我最想告訴給你的
ねぇ 幸せを
呐 讓我們一起得到幸福吧



0 主線劇情

不太現實的情景,主角Elio開局就是富二代,還是漫長的暑假,在義大利慵懶的地中海邊起碼生活不愁還有保姆用人伺候,父母關係良好從來不吵架,主角和父母的關係也不錯。有車有房父親比較忙,母親是閒的,而且沒有妹妹,但鄰居家女孩交往很多。


邂逅男二是因爲大學教授父親的慣例:每年暑期邀請一位年輕學者在義大利的小屋工作,反正是文學哲學一類的教授,無論在哪裏工作都一個樣。今年的候選人Oliver對於大學教授的兒子格外不同,從一開始,Elio就對Oliver充滿倒貼一般的熱愛,在羞澀和膽怯中示好。在漫長而平凡的夏日的每一天期待見到Oliver,和他一起例行進行早上的慢跑,游泳,坐在花園工作:一個改寫樂譜,一個寫書,午後日光浴,時常爲了工作和娛樂進城。空餘的自由時間Oliver結交了幾個本地女孩,隔壁小城的,隔壁房子的,才剛剛十歲,還有白血病的小女孩也逃不過,每個人都喜歡Oliver,不過主角絕對是最腦殘的那個。因此開始了他的表演,穿插於主線之中的個人線,多半是細碎的片段。

第一次奇異行徑發生於午後,屋裏只剩下二人,Elio精蟲上腦地趴在床上假裝酣睡,實則在腦中達到高潮,等待在等待,只等男二過來推倒自己。來了,真來了,Oliver思考再三,壓倒在裝睡的主角身上,主角繼續裝睡,其實心裏小鹿亂撞。

接著第二天二人打雙打網球中場休息時,Oliver摟著主角捏主角肩膀,主角因爲神魂顛倒而身體僵硬手足無措逐漸沉沒差點癱軟在地,彷彿受到性侵一樣的反應,慌亂中Oliver誤會了主角的神魂顛倒。由此展開了真空期或是冷淡期,最初的激情消逝,熱情沒有得到答覆,兩人帶著各自的心虛假裝平靜地度日,Oliver在小城的一連串豔遇,幾乎碰過每一個女孩。Elio也有自己的女孩,關係不深不淺,引來了他父親的一句「此時不做,更待何時」。


轉折發生在Elio的瘋狂舉動:偷溜進Oliver的臥房,拿出他的泳褲,對著帶著他體味的枕頭和床單來了一炮,之後主角通過騎士與公主的故事暗喻自己的心緒。Oliver主動邀請一起進城,路上一起抽菸,談曾在附近溺死的雪萊,馬上神轉折,以神奇的間接對話展開追問。辦完事情Elio帶著來到喜歡的的懸崖邊,也是莫奈作畫的地方,間接地表白心緒,間接地互相表白。起初Oliver仍然認爲此類事情可能大錯特錯,聊到話題枯竭便二話不說地吻上了。

回家後的午餐,一如既往的無聊,一如既往的體面客人和嚴肅話題,不過兩個人在餐桌底下偷偷摸摸搞小動作:Oliver以光腳板摩挲Elio的腳,調情一樣的玩耍,使得Elio血脈噴張,流鼻血告終。隨後Oliver道歉,並表示自己下午在不遠處待著,結果出去打牌熬到幾乎通宵,單純的主角在床上等了一夜的寂寞化爲憤怒。


因背叛諾言而產生的憤怒和羞愧,二人又有一段時間冷戰,期間Elio在父親引導下和女友Marzia在小城閒逛,書店正好有新書發佈會:「Se l’amore」,如果愛。買了兩本,一本給Marzia,從書店出來後狂熱地吻,但是主角享受與女友一起的美好時光時心裏卻想的是男友,想著晚上打算往隔壁Oliver的房間塞紙條。接著,野戰,海灘,「水族館」。




回家,送出紙條,漫長的等待。有回覆放在桌上:成熟點,我們午夜見。漫長的等待和緊張不安,但午後還是約出來女友Marzia,網球,進入臥房,海邊。晚餐的客人是一對同志,巧了,和主角今晚要做的事出奇地吻合。午夜,Elio懷着忐忑心情進入Oliver的臥房,限制級鏡頭,gay能作出的最gay片段。早上起來就出去游泳,坐在礁石上說話,早餐之後Oliver進城,而主角恬不知恥又傲嬌地推著自行車出去,崎嶇不平的路,自行車,和疼痛的某個部位,即使如此Elio仍然準時找到了郵局門口的Oliver,說句話就走了,回家路上忍不住進了女友Marzia家。結伴去海邊,在海邊的小屋再幹一炮。

午睡時刻,Elio躺在自己床上飢渴難忍,於是拿起桃子剔除果核又幹了一炮,和一隻成熟的桃子,全部留在裏面,興奮地放在桌上。這時候Oliver走進來,看到一切,拿起桃子直接吃了,連著裏面的內容物。晚上主角卻決定出去找Marzia,沒有發生什麼奇遇。

十天的平凡生活,也可是是充滿基情的十天之後,客人離開教授家的日子到了,Oliver要去羅馬,返回美國。母親提議讓Elio跟隨一起去羅馬玩玩,父親則爲他們預訂了一家不錯的酒店「作爲禮物」。在羅馬的街道上轉悠,參加書店的新書發佈會,是在小城遇到的那位作家,新書是買過的「如果愛」,但是有一羣悠閒而熱情的羅馬人作伴,作者的妻子和親屬都在場,規模大過小城的不少。

狂歡一般的聚會,朗誦詩歌;書店裏的發佈會進行完後,有人提議到飯館繼續,作者分享創作經歷,自述在泰國的另類愛情(當着老婆和女兒的面講自己和泰國人妖的風流韻事?);飯館吃完飯還有酒吧接著來,Oliver給衆人調酒,Elio彈奏衆人放歌。二人提前離開衆人,凌晨時分在羅馬的街道上醉著酒閒逛,和同樣喝醉的遊客和流浪漢一起高歌,唱那不勒斯的傷感民歌。

離別,激情戛然而止,帶著一絲傷感回到小鎮,夏天終將結束,父親與Elio聊起Oliver,幾乎直白地道出了他對二人關係的看法,沒有阻攔也沒有鼓勵,只是要他珍惜,委婉地表示:你適可而止吧孩子。

Oliver聖誕假期再至,兩年後結婚,關係越來越淡薄,四年後在大學城的相會只是在酒吧喝幾杯,幾個電影一般浮光掠影的鏡頭。最後的場景是那個夏天的二十年後Oliver故地重遊,教授不在了,用人去世了一個,物品的擺放依舊是那年夏天的樣子,兩個人,誰知道怎麼樣了。

文中沒有提及Elio是否結婚生子以及和Marzia關係的後續。



1 男主Elio

無疑男主是個漢,奇怪的癡漢,感情豐富而濃烈,尤其喜歡瞎想以及莫名其妙地思春,不分性別地思春。才華和天賦往往和強烈的情感一起誕生,正好是這樣的人,因爲學識而擁有強烈的情感和藝術天賦。

帶有地中海式熱情的癡漢,初見Oliver便注意到他全身上下每一個細節:雪白的部分肌膚和渾圓的腳後跟,不由分說地愛上他身上的每一個細節。能快速愛上某個人或是某種東西,要麼是之前見過類似事物或者看到某人想起了曾經熱愛的某人,要麼是天生是個癡漢,愛得快而深沉忘得也快。一見鍾情必然基於似曾相識,人沒有理由愛上不熟悉的東西。天生容易愛的人,叫做癡漢也沒有錯。

但是要成爲偉大的癡漢,首先要見識廣闊學識淵博,從書中可以找到的情節和詞句來看,主角起碼會八種語言,不管熟不熟悉,起碼能流利使用:英語、標準意大利語、拉丁語、古希臘語、德語、法語、那不勒斯語、古希伯來語。因此可以和Oliver一起粗暴地對待晦澀難懂的詩句:從意大利語到英語到古希臘語到英語再到意大利語,沒有深厚的語言造詣幹不出這樣的事。在羅馬街頭聽見不遠處傳來的那不勒斯歌謠便能跟著一起唱,教身邊兩個不動的人唱,對於地方性的小語言掌握得很好。面對父親的各種引用,自己對哲學作品的引用,說明他法語和德語起碼是能通大意。十七歲掌握如此多,軟性條件已經足夠吹一輩子了,何況主要的方向不是語言而是哲學和文學,足夠讓一大把文學少女癡迷。這是成爲癡漢的軟性條件,而硬性條件更不缺了:父親是高貴的哲學教授,怎麼說都有個高貴的哲學博士學位,經濟條件完美,出身也無可挑剔:父親美國人母親義大利人。就算不自己追求別人也有大量倒貼的。

音樂方面的素養和天賦不容小覷,描述夏日生活中很重要的一部分與音樂有關,他的大部分工作時間用於改編樂譜,雖然是哲學家,音樂也不可落下。幾乎當作音樂家培養的素養,從鋼琴到吉他,巴赫、海頓、勃拉姆斯,諸多作曲家幸好我都聽過,是差不多只聽說過名字而已。彈奏的表演效果文中看來也是極佳,鎮定,西方中產階級受過良好教育的平均素質,不過他特別突出而已。唱歌也行,在羅馬隨隨便便跟著別人唱,教外地人唱那不勒斯民謠。

從學識和藝術修養方面來看主角是所謂接近完美的人,什麼都懂,鑽研過許多方面的知識,與出身拖不開干係,擁有處在良好人文環境下成長能獲得的所有標準配置。從出身到自身素質都是佼佼者,像古希臘民主時期的貴族統治,上層人幾乎完美,主角被塑造成一個完美的人。可以看出一切都爲主角鋪好了路,彷彿他爲了愛情和夏天而生。這樣的人可以存在,但是相當理想化,首先要父母和睦纔能教育出好孩子,中產階級的離婚率向來不低,關係好者少之又少,很難有人說自己夫妻關係真正好的,必然又一方妥協才能造就幸福的家庭。

其次他不能成長在美國,不穩定的美國人不能完美,但是可以偉大,與Oliver相比,明顯Elio是更完美的人,作者的情感傾向也更多傾注在主角身上,沒有給男二更多光環,雖然也足夠完美了。學識淵博和音樂素養可以用環境薰陶解釋,但文中能看出的只是相對開放而閉塞的家庭環境,多次提及來往的客人都是名流,只和同等或是更高級的上層人物接觸,像養女兒一樣關在家裏,或是Elio自己不想出門交往更多的人。相對單一的社交面決定了他只能向著中產階級想象中的最佳形態發展,因而看起來是完美的人,讀者必然也是類似的情況或是無限嚮往此類情況,讀者心目中的白馬王子就是這樣,由此幫助塑造了更完美的形象。懂文學、哲學和音樂真的有用嗎?工業時代的大部分時候,真實而殘酷的環境下那些沒有實用價值,唯一的作用是取得由政府撥款的象牙塔裏的研究,都是象牙塔裏的東西了,自然趨於完美。要是換作小老闆來看,完美的兒子應該懂得諸多語言用來商貿而不是多次翻譯同一首詩歌,深入掌握生產技術和機器操作纔是人才。Elio的完美只是出於觀察者的熱情,一種羨慕別人有而自己沒有的東西的嫉妒。

有了幾乎完美的條件,是個情種非常簡單,總是有女孩追上門要,而處於同一社會階層的女孩註定質量不差,起碼有得選擇,也看得上眼。比如Marzia倒貼一般的表現,從一開始網球場的話到後來主角隨便弄到手的愜意。對待感情,Elio是很細緻的,但是伴隨著些許膽怯和畏縮,更像少女初戀的心境。然而這種畏縮和細膩的情感流動僅限於Oliver,甚至可以說嬌羞,對於受來說,可以這樣說的。對待自己的女友Marzia倒是主動,完全是兩個人的樣子,所謂的多重人格不過是:我想讓你看到的我只有這樣,沒有那樣,因爲你討厭那樣的我或我不願顯露深藏表面之下的那一面。一邊是小女孩,一邊是魯莽的平均水準大男孩,因爲學識和才華遠比心智成熟的結果。一開始使勁要求Oliver和自己發生關係,完全無理取鬧的行事風格,不計後果和危害,能不能看作有心理變態和明顯的雙性戀傾向?

算是個優秀而溫柔的哲學家吧。



2 男二Oliver

Oliver來自美國,年輕學者,同樣有過人的才華和學識。同樣懂多種語言,比起男主來說只少義大利本地的那不勒斯語,文學哲學造詣不用多說,都是獨立出書的學者了。音樂造詣顯然不如Elio,比起來像是新手,音樂方面沒有表現出特別的天賦,能鑑賞的程度而已,可以聽出Elio即興演奏的不同,應該是愛好者而已,功底沒有主角的可怕。

比起Elio的兩面,Oliver單純直白很多,自始至終都是一個性格:美國人慣常的隨意,多情,自由,放浪。對待人的態度也是美國式的:和任何人開玩笑,對陌生人講話如同好笑的屁,對整個世界好像都不在意,和熟人講話風趣無比,四處找情人,對戀人什麼話都講,更像交際界人士,擅長表達自己和顯露自身魅力,而不是像Elio悶罐子一般的羞澀靦腆。美國人的樂天派精神的體現,對各種增加生活情趣的事情充滿興趣,跟園丁學習園藝和嫁接技術,會調酒,擅長烹飪技術和食物搭配,放在哪裏都是完美的人,因而極具個人魅力。所有人歡迎和喜歡他,集衆優點於一身的寵兒,近水樓臺先得月的Elio當然率先愛上,跨越性別的魅力,主角光環夠不夠厲害?

有點膽大妄爲的意思,在父親炫耀學識講述杏子一詞的詞源時不客氣地說出自己的看法,在教授家人面前駁斥一家之長的看法。一方面他真的將這裏當作自己的家,視教授爲父親一般的好友和導師,更多的是大膽和無畏,敢表達自己的意見或是包含一點賣弄的意思,有話就說的直爽性子。敢於表達,敢愛敢恨,耍帥和顯擺也是行家,打牌賭博之類的壞事也愛幹而且懂得節制。甚至心愛的Elio差點和其他女孩發生關係也沒有絲毫吃醋或是不滿急躁,半開玩笑半真心的勸告要Elio主動一點,是要對誰主動一點,要和誰「此時不做,更待何時」?沒有說出來但是局中人皆知,冷靜與大膽結合地表露自己,精於人情世故和情場的老手方能有如此造詣,直白外表下的僞裝更隱蔽更難以察覺,除非有個更狡猾的老狐狸在旁仔細觀察。

雖然在義大利海邊時他找了很多女友,主要提到的只有他和一個女孩,單純地爲了推動二人表白而已。面對挑釁說出的回頭不試,更待何時。溫柔而含情脈脈的一句,鼓勵他大膽追求,哪怕追求的不是自己,或許是假裝不看重的樣子,但飽含真實深沉的愛和美好的祈願。二人都有交往中的女友,但是這不妨礙兩個人的友情和基情,希望你開心希望你幸福,莫大的愛。比起Elio孩子氣的佔有慾,Oliver成熟多了,帶著成年人的穩重和父親一樣的溫柔,幫助他,與他共享和創造快樂,沒有索取太多。看似成熟的Oliver有瘋狂和不可理喻的一面,太過濃郁的情感屏蔽了理性和道德,有些行爲顛覆常人認知。

比如和Elio發生關係,違反大多數人的倫理認知;以及吃下帶有難以描述的體液的桃子,看書時被噁心到,看電影畫面反而沒有感覺噁心。濃烈的感情總是讓人做出不可理喻的事,感情濃烈到極點纔會做出平日感覺到反感的事,Oliver有更清醒的頭腦,有意拒絕Elio的表白,明確提出不能談那種事,不要做出出格的舉動,多次說不要不要不要,由於Elio的幼稚無腦最後還是要了,理智和原則沒有敵過激情。

身世提到的不多,只知道來自美國新英格蘭,猶太人,研究古希臘前蘇格拉底,不難解釋爲什麼gay了,哲學家的意義在古希臘就有點gay的意思。和Elio一樣是溫柔的哲學家,成熟一點而已。



3 那些女孩

雖是個gay主題的作品,主要人物中女性挺多的,人手一個地分配也足夠,女性足夠多也是Galgame即視感的成因之一,好多女孩,而且各種性格,不同年齡的都有。


首先是主角的女友Marzia,勉強能算女主,給的戲份不少,但個人線算比較敷衍的,爲了烘托Elio的心境和增加戀愛的感覺,更多被功能性地使用。Marzia頗有倒貼的感覺,和Elio類似的羞澀少女,非常應景地和Elio來了兩炮,約過幾次會。反而顯得平庸,很沒有特色的人物,因爲劇情讓她成爲傀儡一般的存在。只有幾句嬌羞的話有感覺,頗有初戀的味道:

Elio:你隱藏自己?

Marzia:有時候。你不會嗎?

Elio:我會嗎?我想會吧。

-你對我有隱藏嗎?

Marzia:沒有,對你不會。或許,有,有一點。


如果這都不算倒貼,好吧,只是一般的情話而已。


至於Oliver的女友,Chiara,更平凡,像是路邊隨便撿來的女孩一樣,反正男主得不到的那種,個人線路少到可憐,僅作爲Oliver的一大堆女性朋友代表,爲了存在而存在的角色,甚至不如家裏的女傭一樣豐滿真實。

而隔壁家的十歲天才小女孩Vemini則是飽滿很多的人物,不巧她罹患有白血病,在一個心智和年齡不相符的人身上設置白血病,作者的意思是這樣的人不存在。除了白血病,Vemini是相當完美的人,比兩個主角都要完美。放在galgame裏面絕對是幕後黑手級別的存在,聰明機靈又帶點腹黑,偏偏只有十歲,說出來的話飽含深意,能夠與Oliver交談很久,並且一見面二人就成爲能談話很久的朋友。神奇的腦袋和不多的出場次數給她蒙上一層神祕的外衣,卻不能阻止她成爲作品中最可愛的人物。但是她不重要,對於劇情和主旨沒有作用,更像是有些中二的同人組合喜歡在cd裏加上幾個空白音軌最後在第十三個音軌放上一首歌作爲bonus track的惡趣味一樣,充話費送的。

Vemini和Oliver的交流小說中提及不多,只是說Oliver喜歡和Vemini待在礁石上聊天,純粹的聊天,交流密切的好友,只因好奇她的小小腦袋中有多少神奇的智慧。Vemini說的話都很驚人,不是天才便是瘋子。個人最喜歡Vemini的線路,可惜主角沒有決定推Vemini線,Vemini死於數年後,沒有其他人的憐憫,換來Oliver在大洋彼岸的一聲惋惜,僅此而已,可見二人只是純粹的朋友而已,因爲各自的智慧而欽佩。

女孩在小說裏全部是助攻的輔助角色,幾乎都是充話費送的,缺少了也有點索然無味。



4 父親的作用

整個事件因父親而起,主角一個是他兒子一個是他諸多學生中的一個,論情感傾向肯定是偏向於兒子的,似乎還是獨生子。

父親早已敏銳地觀察到二人過於親密的關係,但是沒有刻意阻礙二人關係的發展,更多順其自然。其實父親有過使Elio轉回傳統愛情觀的傾向,比如在Elio百無聊賴企圖邀請朋友進城時,要求一般地建議他打電話給可能的女友Marzia。沒有哪個父親願意自己的孩子走上註定沒有終點的彎路,再開明的父親也沒有這種想法;而若是自己走過此路的人,他註定沒有孩子,就是這麼簡單。父親的表現超脫大多數人的平均表現,顯然開明很多:甚至沒有擺明說,只是講述自己也有一段往事,但是沒有做出出格的事,原文有幾次用的是「對得起祖父的事」。

但是態度很明確,友情就是友情,請不要過分,如果過分了,請及時收手,收不了手,起碼你還是我兒子,我會看著你沉默,沉默地接受一切或沉默地憤怒。哪怕不是傳統觀念,從生物最本質的特點來說,同性之間不可能生殖的機會,不能生殖的婚姻全是瞎鬧,不能生殖的物種必然滅絕。物種學對物種的定義中有一條,能自然繁殖的纔是獨立物種,他們和正常人都產生生殖隔離了,不可能對得起祖父,甚至對不起人類祖先,臺灣的那些破事,可以算矯枉過正。


於是Elio在羅馬瘋狂之後收住手,知道這只可能是回憶,不可能再續這樣的故事,溫柔地引導孩子走回正道而不是繼續迷惘,父親該做的事,理想的好父親。

或許父親的作用不止說的幾句話,爲何Elio和Oliver滾床單的那天晚餐邀來的是一對感情很好的同志學者,或許一些安排出於父親的刻意。通過給孩子看真正的同性愛情以驚醒他走向癲狂的心靈:你不要覺得噁心歧視,因爲你也可能瘋狂地愛上不該愛的人;也儘量不要走上他們的路,因爲沒有太多寬容他們的人,除了少部分包容者。如果一定要擁有一場這樣的畸形愛情,他們是你們的榜樣,請攜手走下去,而不是暫時的瘋狂,頭腦一熱找個不一樣的床伴而已。理性而開放的態度,或許讓孩子自己做出選擇是最好的,正如他說的:怎麼度過一生是你自己的事。

我能做的只是:如果有一天你想和我聊聊,卻覺得門是關上的,或者不夠敞開,那我將是糟糕的父親。

用心良苦,父愛如山。



5 對非常態愛情的態度

作者以父親的口吻講了自己對這種非常態愛情的看法,或許很在理,卻同樣無情。妥協地接受了大部分人的傳統看法:畢竟不能生孩子,你們最好別想著和同性談戀愛,更不要發生關係:危險而痛苦,只是一場笑話。敢於寫有關的小說,說明作者對此並不厭惡,能以寬容批判客觀的角度看待,寫下自己的理解和看法。畢竟是男作家,比起一大羣腐女作家更有發言權,畢竟自己可能體驗過,也不會像腐女一樣只管兩人之間玩法多樣,怎樣色情怎樣寫。性不重要,但性別有影響,最重要的是是不是真愛,作者是這樣的觀點。

也即柏拉圖式愛情,不管只不知道,或許總有個人在某處看著你,在寂靜的夜晚於腦內達到高潮,沒有人知道,也不會留下任何痕跡,只有自己知道,我愛過你,愛過一切,可是你們都不知道。寂寞而理性的愛,精神式戀愛如果配合得當便會轉化成肉體的交融,古希臘有戀童癖的一羣糟老頭子爲自己如此辯護,記得翻古希臘語詞典看到很多有關的詞,奇怪希臘人爲少用的意思創造很多新詞,原來是當時的風俗,少見多怪,也難怪網路上很多人稱基佬叫哲學家。哲學研究到了最後都研究自己去了,人變得奇怪而充滿激情無法發泄,對可憐的小男孩幹出不可理喻的事。

父親的態度就是作者的態度:願意者體驗一下即可,不要強行拉人變成gay,一間鍾情的那些人你們鬧你們的,我只是看著,不排斥也不鼓勵。前幾天關閉Google+上那羣人,應該好好看看這本書。



6 夏天,海邊,愛情,galgame


^本書背景設在義大利西部的海邊小城。


吸引人看完這本書的因素,大概是以上三個詞,最後一個愛情反而不是主要的,因爲在美好的事物中,夢幻又無憂無慮的環境裏,不自覺地人們會想起談戀愛。

所有美好都源於作者塑造的夢幻氛圍:地中海,陽光,沙灘,海水,礁石,日出日落,海景小屋,湛藍,碧藍,藍綠,橙黃和翠綠。不需要擔心生活,一切物質享受都足夠,人只需要悠閒地享受,游泳,吃飯,睡覺,出去走走,聊天,抽菸,喝酒,間歇性地幹自己想幹的工作,沒有壓力和逼迫,一切只要自己願意。實在沒有事情的時候,爲什麼不去城裏的酒吧和舞廳轉轉,邂逅屬於自己的伴侶,在海邊,樹林,小徑,小屋,一直兩個人?自然而然的浪漫,一開始看就覺得像galgame,原因在開頭已經寫出了一部分,但是帶gay的galgame依然比較罕見。

隨著社會主流文化對性別認知障礙者越發的寬容,公衆對於同性戀的認識走向開放,因此很多galgame公司開始加入一些gay內容,通常作爲彩蛋內容或者bonus track一樣的線路,反正還不是主流。比如某個galgame一反「能攻略的只有雌性動物」的觀念,率先推出了攻略男二號的彩蛋一樣的線路,拒絕所有女生的表白之後一直和你形影不離的男二號約你鍛鍊雞肉,而你沒有選擇,因爲是galgame,你真的沒有選擇,只能看著偉大大男主(或者你)被那個奇怪的人拉去鍛鍊雞肉,這時候原來共通線的幾個女孩還會跑出來嘲諷幾句。一貫傳統的面向死宅的galgame都能爲龐大的腐女團體發福利,何況bl文化重災區,腐女大本營的小說界?不過是早一些時候的美國小說,多少有點深度:探討了一些稀奇古怪沒有哪個人會在十七歲想到的問題:愛情是什麼,我們愛的是什麼。偉大的主角想到了,而且做到了,和夏日來訪的客人體驗了一段希臘式愛情,可以讓每個腐女發出陣陣驚聲尖叫,讓文學少女如癡如醉醉生夢死口吐白沫腳抽筋,讓每個三觀端正的男人搖搖頭,讓奇怪的大叔帶著不可捉摸的笑容,以及讓三歲小孩,算了,他們應該看不懂。

拋開gay的部分不談,拋開深邃的哲學不談,夏天的氛圍和不知名的galgame「漫長的暑假和向日葵教會」太像了,一樣的悠閒,一樣的夏天,無憂無慮,無需擔心新的學年或是生活。可能這樣的環境下人纔會不顧一切地想戀愛,無事可做的時候當然只能考慮繁殖了。純愛的氛圍,你們只要考慮戀愛和交配,其餘的事別人代勞,如同有車有房父母雙忙的背景一樣,除了享受妹妹你還能做什麼?比起現在的大多數所謂galgame,本作反而更有戀愛的感覺,比galgame還甜的小說。

Galgame設定:你和妹妹一起住在一間大獨棟裏,鄰居是個身材小巧的女孩,腦門上一對貓耳髮飾,聰明得不得了又腹黑又傲嬌有點冷淡和木訥;學校裏認識了金髮碧眼吊帶襪長腿的女班長,溫柔賢惠的白絲粉毛,綠色短髮的精靈古怪女孩,莫名對你冷眼相向的黑長直。但是最後你發現她們都很喜歡你,以各種不同的方式倒貼,向你示好,這時候做出選擇要哪個吧,選得好說不定可以一起要。

小說設定:你和來訪的年輕學者住在一間大獨棟,鄰居是個身材小巧的女孩,聰明得不得了又腹黑又傲嬌有點冷淡和木訥;在附近認識了金髮碧眼吊帶襪長腿的Chiara,溫柔賢惠的白絲粉毛Marzia。但是最後你發現只有一男一女喜歡你,以各種不同的方式倒貼,向你示好,這時候做出選擇要哪個吧,選得好說不定可以一起要。


事實上男主真的一起要了,因爲周圍滿是愛的環境逼迫他愛更多東西,本書中所謂的聖克萊門特症候羣。



7 羅馬,聖克萊門特症候羣

二人在羅馬的激情三天兩晚纔是高潮,我覺得是二人關係的精髓,同時也是進一步解釋作者對於愛情本質的看法:因爲愛,所以愛。

或者說,因爲愛整個世界的每一縷陽光和每一顆灰塵,所以愛你。

聖克萊門特症候羣由小說的另外一個重要人物,出版新書的詩人提出,他在旅居泰國時時時刻刻想念羅馬的聖克萊門特,愛到癲狂,思念到癲狂。而泰國完美的氣候和風景不禁讓人產生戀愛的感覺,思念與荷爾蒙結合,發酵,加上泰國奇異的風俗習慣,詩人不禁淪陷於人妖的「你希望我是男人還是女人?」,簡而言之,這就是他的聖克萊門特症候羣,因爲一切太過美好,我不得不愛你。

至於新書發佈會之後衆人的尋歡作樂,只是補充詩人的話,證明大家都愛得癡迷,愛到癲狂,所有人戀愛的夏天。



8 改編電影爛了


好奇地看了一下改編的電影,本來覺得能改編電影真實不可思議的事,以心裏描寫的意識流小說改編電影的難度相當大:作者寫起來輕鬆,篇幅又長,但是來來回回都是那麼一點破事。如果沒有出奇跡的話,定然往爛片的方向前行,不覺得gay片會怎麼出奇跡,賣肉戲份少一點就能謝天謝地了,還指望腳本師多上點心?

用佩戴極其難受的松下rp-hde10看完了,印象最深的只是裏面男主的sony隨身聽和松下收音機,之後的頭上掛的耳機也不錯,沒看出品牌型號。

無疑朝著爛片的方向行進了很遠,追不回來,在羅馬參加新書發佈會的一段,真正的高潮,反而沒有提及,跳過一般只是幾個模糊的鏡頭,不知原因。可能是經費不足或者腳本師拿到的小說有錯板或者印刷錯誤,最可能是腳本師根本沒有看完這本書,只看了前一半。缺少了羅馬那一段簡直是缺少了靈魂,變得只有軀體和肉慾,像是爲了gay而gay,不知道前面的gay都是爲了後面的gay準備,其實小說不是想賣肉也不是刻意gay,而是渲染戀愛的氛圍下不管什麼都可以熱愛。

其次關鍵的氛圍營造完全沒有出來,海邊的小鎮變成內陸的,在海裏游泳變成在河裏游泳,直接少了一大半夏天的感覺,沙灘沒有了,礁石沒有了,莫奈的崖岸也沒有了,雪萊溺亡的海灣也沒有了,cor cordium更是不要談,直接砍掉了,乘船出海時Elio的擔憂也不在了。腳本師成功與微軟移動產品部門的靈魂出奇地一致,你們喜歡什麼,什麼就要消失,海邊風景好,我就要拍內陸版本的。缺少了海,不像原來的故事,想象不出沙灘和陽光的愜意,也沒有海邊小鎮的悠閒,也許是弄不到取景地,但不能原諒以次充好的行爲。

很關鍵的人物,十歲的白血病女孩直接蒸發,找不到小女孩演員的無奈之舉嗎?在小說中她以Olive的好友身份出現,同是重要人物,腳本師竟然覺得不重要,可以砍掉?改編電影要作減法,減去細節而不是減人物,可能是原作中最有特色最可愛的人物,居然揮起大刀直接砍掉。放在galgame裏面她會變成人氣最高的角色,導演知道嗎?

莫名其妙加入的幾段東西無可厚非,去湖裏打撈東西想讓人知道父親是考古學教授,前面的情節太拖沓,影響了後文,兩個多小時的時長其實沒有什麼到重點上,沒有讀過小說恐怕是一頭霧水:怎麼莫名其妙兩個男人就親上了?前面給出的暗示也不多,反正我沒有看出來,沒有讀過的可能會懵一段時間,弄不清看那麼久一家人夏日度假生活是要表達什麼,後來恍然大悟:愛情故事。看得出導演努力還原小說的細節,可惜結果極差,沒有看出什麼夏天的氛圍,聞不見夏日的果香和海的鹹腥,感受不到戀愛的酸臭,可能因爲太真實,沒有留下想象空間,不喜歡電影藝術也因此。小說的願意只是給你吃糖,像galgame一樣給你戀愛的感覺和體驗,沒想過有教育意義或諷刺現實:那些只是附加功能。原作的附加功能其實挺多,但是電影全部拋棄不談,頂多談了幾個賣肉有關的敏感話題,也沒有營造出該有的氛圍,人物的激情足夠,氛圍的熱烈不夠。我愛的只有那種周圍一切美好簡單的氛圍而不是似火的激情。

配樂和取景不出彩,從海邊縮水到河邊之後也沒有補償其他美景,老舊的建築不顯得老舊反而有破爛的感覺;不知爲何感覺沒有配樂,全是Elio彈琴,僅有的幾個配樂反覆使用多次,給人經費不足的感覺,清清淡淡,沒有味道。綜上所述導演是個討厭的gay,看不懂作者要說的話,一心想著gay和賣肉,以爲賣肉就可以贏得票房,比起原作還沒畫面感,非常不推薦。

聽說今年十月下旬出續作,不知到還gay不gay,按照賣肉的商業化社會風氣肯定是要gay的,有沒有深度和戀愛的感覺?誰愛看誰看,等漢譯本出來看看吧。

但是我要先享受我的夏天。

你會一種魔法,讓夜晚都發光。

一二三睜開眼美麗人生在月光下跳舞。

都忘了有地圖,只有手心的溫度。

我們慢慢走過花草香的小路。

風雨過後的彩虹才更加美麗,正如我們的人生一樣。

美麗人生,永不分離。

發表留言

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: